P.S. Right after posting this question, the following related question was suggested:
Per that answer I deleted the travel-sample bucket and re-imported it. Now I can see and query data on the Data Tools tab.
My app is now giving a different, protocol_error. If I can’t figure that out I’ll post a new question.